Ekzemplo de qtranslate x

Afiŝita en de . Kategorigita sub Ĝenerala.

Jen, alia plurlingviga kromprogramo estas qTranslate X. Ekzemplo de WordPressa retejo kun qTranslate X estas la celpaĝo de la aplikaĵo Amikumu: https://www.amikumu.com/eo/.

ekzemplo de PolyLang

Afiŝita en de . Kategorigita sub Ĝenerala.

Mi volas montri ekzemplon de la plurlingviga kromprogramo PolyLang: http://cindymckee.com/esperantonet. Mi lasos tiun ekzemplon dum iom da tempo, do bonvole vizitu la ekzemplon antaŭ la forviŝo.

Simpla alidirektilo

Afiŝita en de . Kategorigita sub Ĝenerala.

Paĝo ligiĝas al (Page Links To) estas simpla solvo al oftaj problemoj. Eble vi volas alidirekti vizitantojn al nova URL de malnova paĝo. Eble vi volas krei menuon de ne-klakeblaj titoloj, kun alklakeblaj menueroj sube.
Aŭ vi volas, ke alklako al titolo de afiŝo konduku rekte al ekstera retejo.
La kromprogramo Paĝo ligiĝas al aldonas tiujn eblojn, en tre simpla maniero.

  • Por alklakebla titolo, kreu novan afiŝon aŭ paĝon kaj donu nur titolon. Lasu la enhavon malplena! Sube, elektu “Propra URL” kaj enmetu URLon. Publikigu tion kaj jen, alklako al la titolo sendos homojn al tiu URL.
  • Se vi volas krei ne-klakeblan ujon, la Propra URL estu nur #. Neniu http://, nur la krado.
  • Je alklako, nenio okazas.

  • Por alidirekti, redaktu tiun afiŝon aŭ paĝon. Metu la deziratan URLon kiel la Propran URLon, sub tiu afiŝo aŭ paĝo. Eĉ homoj kiuj tajpas la malnovan retadreson en la adresbreton de retumilo estos alidirektitaj al la nova loko. (Espereble, vi kreis novan afiŝon aŭ paĝon!)

Simpla ŝovilo

Afiŝita en de . Kategorigita sub Ĝenerala.

Ĉu vi ĉiam volis ‘mojosan’ ŝovilon – vi komprenas, ŝovilo estas ilo de ŝanĝiĝantaj bildoj okupantaj unu spacon; ĉiu bildo servas kiel ligo al specifa paĝo?
Kutime, tiuj dolorigas min, sed ili estas modaj. Nu, Baza ŝovilo de Coyote (Kojoto) povas ŝtopi la breĉon. Atentu, tiu kromprogramo ne estas ĝisdata ĝis la plej nova versio de WordPress, 4.6.1, sed mi instalis ĝin en la testejon kaj la retejo ne rompiĝis. Jen, ekzemplo. Baza ŝovilo ja estas baza. Estas tre malmultaj aktivaj uzantoj kaj la lasta ĝisdatigo okazis antaŭ 5 monatoj.
Sed se vi ne havas ŝovilon kaj ne komprenas anglajn administrajn interfacojn, vi eble volos provi tion; unue en provejo/klono de via retejo.
Kiel ĉiam, la unua paŝo estu kreo de sekurkopio de via datumbazo antaŭ la instalo de nova kromprogramo. Poste, la provo.

Ho, rimarku: post kreo de prezentaĵo, kopiu la koncizkodon el skatolo de la ŝovilo, por enmeto en paĝon, afiŝon aŭ kromprogrameto-lokon de via flankpanelo. Tiu kodo aperigos tiun prezentaĵon.
Se vi volas serĉi aliajn ŝovilojn, la vorto “slider” en la serĉobreto ĉe https://eo.wordpress.org/plugins trovos ilin.

La ninĵoj traktas maskojn

Afiŝita en de . Kategorigita sub Ĝenerala.

En la kromprogramo Formularoj de Ninja, ekzistas eblo preskribi tipojn de valoroj kiujn partoprenantoj de formularo rajtas entajpi en tekstlinion. Tamen, en tradukoj, foje ne aperas la kampo por enmeti tipon de limigo.
Tiu problemo jam ricevas atenton: https://github.com/wpninjas/ninja-forms/issues/1880
Ĝi estos solvita.

Legu plu se vi volas suferi lecionon de komencanto de Formularoj de Ninja.
Notoj pri tiu tiel nomata ‘masko’:
Tekstolinio akceptas ĉian entajpitaĵon, escepte se la kreanto de formularo fiksas limigojn.
Sub Limigoj -> Masko de enigo, vi povas elekti Tajlora el falmenuo (aliaj elektoj estas Dato kaj Usona telefonnumero).
(Sed vi ne povas entajpi maskon, se vi ne uzas la anglan!! – la programistoj jam tretas tiun cimon.)

Entajpu 9 por teni enigon al nur cifero. Entajpu a por teni enigon al nur litero.
Se temas pri kampo por entajpo de kupono, kaj vi ofertis viajn kuponojn forme de tri literoj sekvataj de unu cifero, via masko devus esti: aaa9. Post tiu difino de la kampo, uzanto povas entajpi nur tri literojn kaj ciferon.

Pli: por fiksi kampon al nur ciferoj, sed kun laso al la uzanto eblon entajpi liberan nombron da ciferoj ĝis maksimumo, uzu demandosignon sekvata de nombro da 9-oj, por fiksi la maksimumon. Ekz: se vi volas, ke la uzanto povu enigi de 1 ĝis 4 ciferoj, uzu maskon ?9999.
Same pri limigo al nur literoj, sed uzu a: ?aaaa egalas al enigo de 1 ĝis 4 literoj.
Notu, ke Formularoj de Ninja ankaŭ donas eblon difini lokokupilon; t.e., tekston jam ekzistantan en la kampo antaŭ enigo de uzanto. Tio povas servi kiel ekzempla teksto.

Helpu la redaktiston de WooCommerce

Afiŝita en de . Kategorigita sub Ĝenerala.

Mi rimarkis ke iu proponis tradukojn al WooCommerce, la plej populara kromprogramo por enreta komerco (starigo de vendejo).
Mi igis Manuel projekta redaktisto de WooCommerce. Li jam ne devos atendi aprobojn.
WooCommerce havas pli ol milionon da aktivaj instaloj. La programistoj inkluzivas la teamon Automattic, do la kromprogramo estas stabila.
La tradukado de WooCommerce estas granda, kun 4 540 linioj. Ĝi estas jam tradukita en 39 lingvojn; nu, inkluzive de kelkaj variaĵoj de la hispana kaj angla.

Estas multaj kromprogramoj en tiu sama kategorio. Eĉ se iu volas krei reton de butikoj, simile al Etsy.com, ekzistas io por ebligi tion.

Noto: Formularoj de Ninja ebligas akcepton de pagoj.

Bonvole konsideru Stripe kiel pagtraktan servon de kreditkartoj.

Polylang

Afiŝita en de . Kategorigita sub Ĝenerala.

Mi tradukis plurlingvigan kromprogramon Polylang. Polylang estas alternativa maniero plurlingivigi retejon ol qTranslate X.
Polylang permesas kreon de du-lingva aŭ plurlingva WordPress-ejo. Verko de afiŝoj, paĝoj, kaj kategorioj kaj etikedoj okazas kiel kutime, post tio la lingvo estas difinita. Traduko de afiŝo estas laŭ via plaĉo, ĉu en la defaŭlta lingvo, ĉu ne.

  • Vi povas uzi senlimajn lingvojn. Skriptoj por lingvoj irante maldekstren estas subtenataj. Lingvopakoj de WordPress estas aŭtomate elŝutitaj kaj ĝisdatigitaj.
  • Vi povas traduki afiŝojn, paĝojn, aŭdvidaĵojn, kategoriojn, etikedojn de afiŝoj, menuojn, kromprogramojn…
  • Propraj afiŝo-tipoj, propraj taksonomioj, gluitaj afiŝoj, afiŝaranĝoj, RSS-fluoj kaj ĉiuj defaŭltaj kromprogrametoj de WordPress estas subtenataj.
  • Tajlorebla lingvo-saltilo estas disponebla kiel kromprogrameto aŭ en la menuo.
    La lingvo estas fiksita de la enhavo aŭ de la lingvokodo en la URL, aŭ vi povas uzi malsaman domajnon aŭ subdomajnon por ĉiu lingvo.
  • Kategorioj, etikedoj de afiŝoj kaj ankaŭ kelkaj aliaj metadatumoj estas aŭtomate kopiitaj dum aldono de nova traduko de paĝo aŭ afiŝo.
  • La administra interfaco estas, kompreneble, ankaŭ plurlingva kaj ĉiu uzanto rajtas difini deziratan administran lingvon en la profilo.

Formularoj de Ninja

Afiŝita en de . Kategorigita sub Ĝenerala.

Mi esperantigis Formularojn de Ninja (Ninĵo): https://eo.wordpress.org/plugins/ninja-forms/. Mi ankoraŭ ne esperantigis la pri-paĝon. Sed jen: oni povas krei diversajn formularojn kun limigoj kaj kontroloj al la kampoj; oni povas akcepti mendojn kaj pagojn, ricevi abonojn al novaĵletero por ricevi retpoŝte, kaj pli.
Difino de kalkuloj eblas, per elekto de kampo el la formularo kiel termo de operacio. Ktp.
Formularoj de Ninja ebligas profesiajn formularojn. Senpage. Pliaj ebloj estas haveblaj je prezo, sed la prezoj estas moderaj. Aldone, multaj uzantoj neniam sentos bezonon por pli.
Jen, ekrankopio de la kreilo el mia testejo:
ninja
Kaj diable, mi vidas ke kampo devus esti ‘Nombro’ anstataŭ ‘Numero’. Provlegu min ĉe https://translate.wordpress.org/locale/eo/default/wp-plugins/ninja-forms

Aldona noto: mi fine decidis montri tiujn ĉi novaĵojn pri la esperantigita WordPress en la ĉefpaĝo de la administra panelo de uzantoj. Rigardu suben al la dekstro. Se iam vi malmarkis tiun skatolon en la ekranaj agordoj, vi devos denove marki WordPressajn novaĵojn.

Statistike

Afiŝita en de . Kategorigita sub Ĝenerala.

Uzantoj de WordPress povas ricevi lingvan version de WordPress laŭ 3 manieroj.
Dum starigo de retejo:
1. Eblas elŝuti la pakaĵon de WordPress kaj poste, dum instalo, elekti alian lingvon. Je tiu momento, la elektita lingvo-pakaĵo estos elŝutita kaj enmetita en WordPress-instalon.
2. Ankaŭ eblas elŝuti kaj instali la tutan WordPress kun via dezirata lingvo jam enestanta.
Al jam ekzistanta retejo:
3. Lingvo de ekzistanta retejo povas esti ŝanĝita kaj rezulte, lingvo-pakaĵo estos elŝutita kaj aldonita.

Nun, okazas mil elŝutoj de la esperantigita WordPress ĉiumonate, sume.
elshutoj2016-9-16-png
Post ĉiu eldono de nova versio, tiu ŝut-kalkulilo provizita de WordPress estas restarigita al 0.
La nova versio estis eldonita en la 16a de aŭgusto kaj la nombro da sumaj elŝutoj estas jam pli ol mil.

Interesaj informetoj
Tutmonde, 17 afiŝoj estas publikigitaj ĉiusekunde en WordPress-ejoj. 50 000 novaj WordPress-ejoj estas starigitaj ĉiutage.

Kutime, WordPress-programisto ofertas sian laboron por/kontraŭ/interŝanĝe de $50 usonaj dolaroj ĉiuhore.

En la nunaj tagoj, mi provlegas kaj la korektoj magie flosas en vian esperantigitan WordPress-ejon ĉiutage (se vi uzas lastatempan version de WordPress. Ne aplikeblas al ejoj de WordPress.com).

Mi ne havas alirrajton al la statistikaĵoj pri kromprogramoj kaj etosoj, do mi havas neniun ideon pri elŝutoj de la tradukitaj kromprogramoj kaj etosoj. Kaj ankaŭ, mi ricevas neniujn petojn aŭ pritaksojn.

testejo

Afiŝita en de . Kategorigita sub Ĝenerala.

Nu, mi instalis testejon ĉe http://cindymckee.com/testejo/.
Mi uzas la novan etoson p2, mi instalis Majstron de ekzamenoj kaj enketoj http://cindymckee.com/testejo/stulta-enketo (jen unu stulta enketo kun fuŝa atestilo). Mi devigis neniujn informojn en tiu unu-demanda enketo, do nomoj ne aperas en la atestiloj.
Mi ankaŭ instalis Indexy, kiu kreas glosojn (kaj glosarojn-indeksojn). Iru kaj vidu ‘Sal’ en la ĉefpaĝo. Ŝvebigu la muson super la vorto – vi vidos ekzemplan frazon. Alklaku kaj vi iros al la gloso.
Mi ebligis emfazon ankaŭ por la ekzamenoj/enketoj, sed vidas nenion. ;(
Mi_bezonas_scii_ĉu_vi_ankaŭ_vidas_anglan_en_via_esperantigita_WordPress. Halo!
Samtage: la programisto ĝisdatigis ‘Majstron’ kaj nun mi vidas la esperantigitajn vortojn!
Ankaŭ, mi havas etan ekzamenon ĉe http://cindymckee.com/testejo/ekzameno/stulta-ekzameno/ kun bildoj en demando kaj kelkaj demando-tipoj, por via rigardo.